Beaucoup de locuteurs créolophones savent que la « main » de la langue française est « men » en créole haïtien.

La paternité de « chawa » revient à l’ambassadeur culturel de la commune de Carrefour, Tony Mahotière a.

Dans le processus d’enrichissement linguistique, il est tout à fait normal qu'un mot ayant un sens bien déterminé soit connu dans une langue par ses locuteurs.

Répandu comme une traînée de poudre, « bòdègèt » est toujours d’actualité dans le pays.

« Trip sa pa bèl non. M di w ti trip ap vale gwo trip, ou trip sou mwen ». Placés dans divers endroits de l’énoncé, ces « trip » occupent des fonctions différentes. On peut les considérer comme des formes linguistiques qui partagent le même signifiant graphique et phonique mais des signifiés différents. En français, le « trip » est un anglicisme pour voyage. Le parler des toxicomanes le présente aussi comme un état phantasmatique provoqué par la drogue.

Toute communication authentique et spontanée s'appuie sur l'essentiel de faire passer un message. Il est alors évident qu’un mot (un verbe ou une suite d’unités interprétable) soit polysémique en fonction de son environnement physique à partir duquel un fait est pris en compte. Le verbe « laver » n’est pas exempt de cette situation.

Partant de l’origine formelle et sémantique d’une unité lexicale, banane vient du portugais « banana », qui est lui-même issu du bantou de Guinée.

« Est-ce que ça dérange » ! Il a fallu que le président provisoire Jocelerme Privert, le formule dans son verbe politique pour que la communauté haïtienne en fasse un slogan populaire. Avec son utilisation outrancière, « est-ce que ça dérange » aurait surement remporté la palme de la formule concise et frappante de l’année, si compétition il y avait.

Le samedi 30 mai 2015, à l’occasion du « Made it myself fair » à Miami, les responsables de « Atizan Ayiti» ont honoré le maquilleur Valéry Vilain pour son dévouement dans l’industrie artistique.

Que vous ayez de petits-enfants, des enfants ou pas, ne soyez pas surpris si quelqu’un vous traite de « gran paran ».